埃利蒂斯（OdysseusElytis，～）希腊诗人，生于克里特岛的伊拉克利翁镇。主要作品有诗集《方向》()、《第一个太阳》()、《英雄挽歌》()、《理所当然》()等。年获诺贝尔文学奖。

疯狂的石榴树

在这些刷白的庭园中，当南风

悄悄拂过有拱顶的走廊，告诉我，是那疯狂的石榴树

在阳光中跳跃，在风的嬉戏和絮语中

撒落她果实累累的欢笑？告诉我，

当大清早在高空带着胜利的战果展示她的五光十色，

是那疯狂的石榴树带着新生的枝叶在蹦跳？

.

当赤身裸体的姑娘们在草地上醒来，

用雪白的手采摘青青的三叶草，

在梦的边缘上游荡，告诉我，是那疯狂的石榴树，

出其不意地把亮光照到她们新编的篮子上，

使她们的名字在鸟儿的歌声中回响，告诉我，

是那疯了的石榴树与多云的天空在较量？

.

当白昼用七色彩羽令人妒羡地打扮起来，

用上千支炫目的三棱镜围住不朽的太阳，

告诉我，是那疯了的石榴树

抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的马的尾鬃，

它不悲哀，不诉苦；告诉我，是那疯狂的石榴树

高声叫嚷着正在绽露的新生的希望？

.

告诉我，是那疯狂的石榴树老远地欢迎我们，

抛掷着煤火一样的多叶的手帕，

当大海就要为涨了上千次，退向冷僻海岸的潮水

投放成千只船舶，告诉我

是那疯狂的石榴树

使高悬于透明空中的帆吱吱地响？

.

高高悬挂的绿色葡萄串，洋洋得意地发着光，

狂欢着，充满下坠的危险，告诉我，

是那疯狂的石榴树在世界的中央用光亮粉碎了

魔鬼的险恶的气候，它用白昼的桔黄色的衣领到处伸展，

那衣领绣满了黎明的歌声，告诉我，

是那疯狂的石榴树迅速地把白昼的绸衫揭开了？

.

在四月初春的裙子和八月中旬的蝉声中，

告诉我，那个欢跳的她，狂怒的她，诱人的她，

那驱逐一切恶意的黑色的、邪恶的阴影的人儿，

把晕头转向的鸟倾泻于太阳胸脯上的人儿，

告诉我，在万物怀里，在我们最深沉的梦乡里，

展开翅膀的她，就是那疯狂的石榴树吗？

（袁可嘉译）

爱琴海的忧郁

在午后的翠鸟间，灵魂是多么谐和！

在远方海岸的呼啸里多么风平浪静！

树木密丛中的布谷鸟

渔夫们晚餐的神秘时辰

那演奏手风琴的大海

一个女人遥远的渴望之情

那坦胸露乳的女人啊

当记忆进入巢穴

紫丁香用火眼将落日浇淋！

.

驾一叶圣母之帆的快船

他们出海了，那些百合花的爱慕者

却留连异乡，带着风的祝愿

但这里请看黑夜怎样泼出潺潺的睡意

好象是辽阔海滩上的洁白晶莹的颈项上

那汩汩地奔流的发辨

请看少女之梦的轻尘

为留兰香道贺紫苏所熏染

怎样被散播和漫溢于天空

用奥利安的那支金剑！

在三个十字路口，站着些古代的巫婆

用干枯的麝香草把风点燃

那儿几个苗条的身影在轻盈地摇曳

每人抱者一只密封净水的小罐

安详地，仿佛在走入乐园……

而从蟋蟀的遍野迸溅的祷声中

美人们身披月光隐隐出现

来到午夜的打谷场上曼舞翩缱

.

啊，一潭波光如镜的净水

神迹在深处漂流

啊，七朵小小的百合花在闪烁！

.

当奥利安的宝剑回来

它将发现灯下那贫困的食粮

不过是一颗灵魂在星星的灼热的余烬上

它将发现那双伸向无垠的巨手

不过是荒凉的海草，海滩最小的幼子

而岁月则是翠绿的宝石……

.

啊，翠绿的宝石——

这就是风暴预测者所看到的你

在白日诞生时阻止着光明

宇宙的双眼诞生时的光明啊！

饮着科林斯的太阳……

饮着科林斯的太阳

读着大理石的废墟

大步走过葡萄园和海

将我的鱼叉对准

那躲避我的祭神用的鱼

我找到了太阳赞歌所记住的叶子

渴望所乐于打开的生活领域

我喝水，采撷果实

将我的双手插入风的叶簇

柠檬树催促着夏日的花粉

青鸟从我的梦中飞渡

于是我离开，报以辽阔无边的一顾

这时我眼中的世界被重新创造了

又变得那么美好，按照内心的尺度！

（李野光译）

夏天的躯体

自从上次在蚂蚁和蜥蜴之上

听到雨声以来已经很久了

如今太阳不绝地燃烧

果树涂红了她们的嘴

土地的毛孔缓缓地张开

在淙淙作声、喃喃而语的水边

一棵大树直瞪着太阳的眼睛。

.

是谁在远远的海滩上伸开四肢

仰卧着，抽着橄榄叶子的烟

耳朵里响起了蟋蟀的警告

胸口上蚂蚁急忙地奔跑

蜥蜴在他胳肢窝的长草丛里逍遥，

听那个小小的海妖在唱：

.

“呵，夏天的赤裸的躯体，

被油和盐所炙燃、消溶，

岩石般的躯体，心灵的颤动

杨柳的发丝前仰后摆

多毛的腹部散发出咸味

充满了小星星和松针

深厚的躯体，白昼的容器！”

.

小雨下了，刺人的雹子，

海岸伸展开去，受东风理爪的鞭笞，

狂涛怒潮涌向海洋的深处

山峰跃入了厚厚的乌云的乳房

可是在这一切前面你轻松地笑着

再次找到了你永存的时刻

正如你又一次在阳光照耀的海滨

在天空的赤裸的活力中笑着。

（袁可嘉译）

英雄挽歌——献给在阿尔巴尼亚战役中牺牲的陆军少尉

一

在太阳最早居留的地方

在时间像个处女的眼睛那样张开的地方

当大风吹得杏花如雪片般纷飞

当骑兵把草尖点燃之际

.

在一株豪迈的法国梧桐将枝叶轻轻敲响

一面军旗高高地向陆地与海洋招展的地方

那里从来没有人扛过枪

但是苍天的全部劳作

整个世界，像一颗露珠

在清晨，在山脚下闪烁

.

此刻，仿佛上帝在叹息，一个阴影延长了

.

此刻痛苦弯下了身子，以骨瘦的手

将鲜花一朵朵摘下，毁掉

在早已没有流水的沟里

各声因缺乏欢乐而死了

岛屿像一些头发冰凉的僧侣

在无声地切着荒野的面包

.

寒冬渗透到心里，某种不祥的意外

行将发生。山岳像匹马把鬃毛竖起来

.

兀鹰在上空分配苍天的面包屑

二

如今一股激情在浑浊的水中升起

.

风缠住树叶

呕吐它的遗骸

果实吐出它们的籽儿

泥土掩盖它的石块

恐惧在拼命的挖地道，像只老田鼠

当一片母狼似的乌云，嗥叫着

从天空的林纾中闯出

给平原的饿皮肤上撒播一场抽搐的暴雨

然后大雪纷飞，无情的大雪纷飞着

然后它嗡嗡地奔入饥饿的山谷

然后迫使人们回答：

火或者刀斧！

.

对于那些带着火或者刀子出发了的人

邪恶将在此降服。十字架毋须绝望

只要紫罗兰祈祷，在离它很远的地方

三

对于那些人，黑夜是个更加惨酷的白天

他们把钢铁熔化，把土地嚼碎

他们的上帝散发着硝烟和驴皮味

.

每一声霹雳都是驰骋天空的死亡

每一声霹雳都是一个笑对死亡的人

——让命运随意怎么说吧，让命运

.

突然枪没打响，精神沮丧

弹片就径直向太阳中飞射

望远镜，准星，迫击炮，都因恐怖而冻住了

.

那么容易，像狂风撕裂白布那么容易，像结石刺透肺肝

钢盔滚落到左边……

根部只在土里震颤了片刻

然后烟散了，白昼便怯生生地

前来蛊惑这地狱般的淤泥

.

可是黑夜升起来，像条被踩的毒蛇

死神在边沿停了些时候

然后用那苍白的爪子深深地抠

四

他躺倒在烧焦的斗篷上

让微风在寂静的头发间流连

一根无心的嫩枝搭着他的左耳

他像一所庭院，但是鸟儿已突然飞走

他像一支歌曲在黑暗中钳口无言

他像一座天使的时钟刚刚停摆

当眼睫毛说着“孩子们，再见”

而惊愕即变成石头一片

.

他躺倒在烧焦的斗篷上

周围的岁月黑暗而凄冷

与瘦狗们一起向可怕的沉默发出吠声

而那些再次变得像石鸽的钟点

都来注意地倾听

但是笑声被烧掉，土地被震聋

也无人听到那最后的尖叫

整个世界随着那尖叫顿时虚空

.

在那五棵小松树下面

没有其他像蜡烛般的东西

他躺在烧焦的斗篷上

头盔空着，血染污泥，

身旁是打掉了半截的胳臂

他那双眉中间

有口苦味的小井，致命的印记

那儿记忆已经冻结

在那黑红色的小井里

.

不要细看啊，不要细看那地方那儿生命已经沧丧

不要细说啊，不要细说是怎么

梦的轻烟是怎么上升的

因为就是这样，那一顷刻，一顷刻

就这样啊，一顷刻将另一顷刻抛弃

而永恒的太阳就这样从世界走开了

五

太阳啊，你不是无所不能吗

鸟啊，你不是欢乐不息的时辰吗

光明啊，你不是云的闯将吗

而你，花园啊，难道不是花卉的表演地？

你，黑色的根，难道不是木兰花的长笛？

像一株树在雨中颤抖

像空虚的肉体被命运诅咒

像一个狂人用雪抽打着自己

而两眼被泪水淹没——

哎呀，山鹰问，那个年轻人哪里去了？

于是所有的小鹰都惊讶那个年轻人哪里去了

哎呀，母亲悲叹着问，我的儿子哪里去了？

于是所有的母亲都惊讶她们的孩子哪里去了

哎呀，朋友问，我的兄弟哪里去了？

于是所有的朋友都惊讶他们中的最小者哪里去了

他们摸摸雪，雪热得发烫

他们摸摸一只手，手却冻起来

他们咬一口面包，面包滴血

他们深深地凝望天空，天空变得苍白

为什么为什么为什么啊，死亡不给人温暖

为什么有这样可怕的面包

为什么是这样的天空，那里本来有太阳高照

六

他是个漂亮的小伙子

他诞生那天色雷斯群山便弯下腰来

显示大地肩头那欣悦的麦穗

色雷斯群山俯身吐啐

一次在他头上，一次在他胸上，一次在他啼哭之际

希腊人来了，带者可怕的武器

将他在北风的襁褓里高高举起……

然后日月飞度，各显身手

他们弓身跃马纷纷地奔驰

然后斯垂蒙河在晨风中滚滚向前

直到吉卜赛银莲花的铃铛到处响起

而从地球两端带来了大海的牧者

他们将三角帆羊群向远方赶去

那儿大海的肺腑在深深呼吸

那儿有块大石头在叹息

.

他是个小伙子

身体很强壮

晚上躺在桔林姑娘们的怀中

他会把星星们宽大的长袍弄脏

他心中的爱情是那样深厚

以致他饮尽了大地所有的芬芳

然后与白衣新娘们一起跳舞

直到黎明听见，将阳光浇在他头上

张开双臂的黎明发现他在描绘花朵

在挠那小小树枝鞍上的太阳

或者又对那些通宵醒着的小猫头鹰

温存地把摇篮曲低唱

啊，他的呼吸像支百里香多么强烈

那袒露的胸膛多么像骄傲的地图一张

那里暴发着自由和海浪……

.

他是个小伙子，英姿矫矫

佩着手枪和暗淡的金纽扣

走路时一派大丈夫风度

那头盔却是个闪光的射击目标

（他们那样轻易地击穿了他的头颅，

他啊，却连什么叫罪恶也不知道！）

他的士兵排列在他左右

在他面前报复了敌人的残暴

——以子弹回答不义的子弹！

你看鲜血沾满了他的眉毛

这时阿尔巴尼亚群山发出了咆哮

然后他们将冰雪融化，来洗刷

他那身躯，一只黎明时触礁的小船那样静悄悄

他的双手，两片宽阔的荒原

他的嘴，一只不唱歌的小鸟

阿尔巴尼亚群山发出雷鸣

可是他们并不哭号

它们为什么要哭呢？

他是个小伙子，英姿矫矫

七

树林是黑夜没有点燃的木炭

风猛扑着，捶它的胸坎，风又在捶它的胸坎

毫无结果，山岳跪在霜里

在寻找着避难所。而深渊吼叫着

爬上悬崖，从死者的骷髅……

连悲哀也不再哭泣。像个疯女人

丧失了孩子，在转来转去，胸前佩着个嫩枝般的十字

她不哭泣，只是，束着黑色的埃庇诺斯山脉的带子

她巍巍升起，装上一个新月形的银徽

免得行星旋转时会看到它们的阴影

会遮蔽它们的光辉

并且停步不前

在混乱中疯狂地喘息……

.

风猛扑着，捶它的胸坎，风又在捶它的胸坎

寂寞紧紧抓着她那黑色的披肩

躬着身子在月形的云朵后倾听

她倾听什么，是云一般的岁月，那么遥远？

.

她肩上披着褴褛一般的头发——哎，由她去吧——

一个母亲在悲愤地哭泣——由她去吧——

让她在那冰冻的空房里彷徨

因为命运不是谁的寡妇

而母亲们生来是为了哭泣，男人们是为了打仗

花园是为了在一个少女胸上开花

海涛是为了咆哮，鲜血为了流淌

而自由是为了不息地闪光

八

既然他的祖国在地球上暗淡了

请告诉太阳另找一条航道

如果他想要保持他的骄傲

或者用土壤和水

让他在别处碧空中造一个小小的希腊姐妹

告诉太阳另找一条路

好避免碰上哪怕只一朵雏菊

告诉雏菊以一种新的童贞绽开

这样她才不致为外来的手指所玷污

.

把野鸽从那些手指里解放吧

也别让任何海峡谈起水流的苦恼

当风轻柔地吹如一个空的贝壳

不向任何地方发送绝望的信号

但要从骑士团的花园里

带来他的灵魂在鼓动之处的玫瑰

在那里，他的呼吸在逗弄

阳光下一只小小的处女般的蝶蛹

像缎子改变光泽那样时常更换衣裳的蝶蛹

当小甲虫在金粉上醉了

而小鸟从树上轻巧地飞来打听

通过什么种子的萌芽这著名的世界才得以诞生

九

带来新的双手吧，因为此刻他要上升

去给星星的孩子们唱催眠曲

带来新的两腿吧，因为此刻

他要头一个参加天使们的跳舞

新的眼睛——天哪——因为此刻

他要俯身看看爱人的百合

新的血液，因为它们将因愉快的欢迎而狂热

还有嘴，青铜和不凋之花的鲜嫩的嘴

因为此刻他要向云霞道别

.

白天，他将面对桃树

夜晚他将驯养麦田

他将给平原遍撒绿色的蜡烛

或者冲着太阳勇敢地叫喊

给自己披上风暴，跨着刀枪不入的战马奔驰

成为那些船坞的阿奚里士

他将到那神话般的黑色岛屿去

去吻那些小小的圆石

然后他将睡下

穿过那些梦的海湾

去寻找新的两手，两腿和两眼

血液和语言

去重新站立在大理石的打谷场上

并以他的神圣去搏击——哎，这一次——

与死神搏击

十

太阳，青铜声，以及神圣的季风

在他的胸脯上发誓要给他生命

任何再阴险的势力也无法得逞了

只有从桂树枝桠间漏出的光波

和露珠发出的银辉，只有十字架

在那里闪耀，仿佛高尚开始显形

而慈善手持利剑站了起来

凭他的眼睛和它们的旗帜宣告：“我活着”

祝你健康，古老的河流，你在黎明时分

看到这样一个上帝之子，嘴里咬着一支

石榴树枝条，熏沐在你的水波中

祝你健康，乡村的枸杞树，你打扮好自己

当安德罗索斯企图偷走他的梦

也祝你，正午的流泉，你触摸了他的脚

还有你，姑娘，你是他的心上人

他的小鸟，他的圣母玛利亚，他的七曜星

因为只要一生中有那么一次

一个人的爱情会反射，会点燃

一颗又一颗形体，那神秘的苍穹

那个神圣的声音就会大出占领

用鸟儿小小的心脏装饰着树林

用茉莉的七弦琴装饰诗人的情蕴

.

然后让它一经发现就把隐藏的邪恶铲除——

一经发现就用火将隐藏的邪恶烧净

十一

那些被悲伤偷走了眼睛而犯罪的人

由于恐惧逃避了不幸而正在挣扎的人

他们迷失在乌云中

回来了，前额上没有了羽冠

回来了，脚上已没有利爪

回到海涛在冲洗葡萄藤和火山的地段

回到以月亮当犁铧的故乡田野

回到有扎龙戈的曼陀铃的故乡小岛

回拉了，回到猎犬的爪子散发着

血腥味的地区。回到暴风雨

像女人收获期的白素馨那样持久之处

.

那些犯罪者被背后一阵乌云逮住饿

他们生活中没有棕榈或清凉的雨露

没有羊羔，美酒和来复枪，没有钓竿和葡萄树

他们没有古老的橡木和愤怒的风

睁着严厉的双眼

在那里守望十八个晨昏

一阵乌云把他们逮住了——在他们背后

他们没有虚张声势的大叔，没有装子弹的父亲

没有亲手屠杀过的母亲

或者袒露胸脯跳舞

让自己被任意屠杀的外祖母

.

那些犯了罪的人被一阵乌云逮住了

但是他，在天空大道上面对着乌云的人

如今却在孤独而光荣地上升

十二

在茂盛的芳草上迈着清晨的步履

他独自上升，满脸霞光熠熠

.

采花的顽皮姑娘们偷偷向他挥手

向他高声说话，声音在空中化为雾气

甚至树木也爱抚地向他低首

将枝头的鸟巢撩入两掖

枝叶浸泡在太阳的油彩里

奇迹——怎样的奇迹啊，下雨的大地上

白种人用天蓝色的犁头切开田野

山脉如电光在远方闪耀，而更远处

是春天的群山那不可接近的梦寐

.

满脸霞光熠熠，他独自上升

喝醉了阳光，亮透了一颗心

以致在云中也能看见真的奥林匹斯山

而朋友们的和散那在周围浮沉

现在梦比血液跳得更快饿

动物在羊肠道两旁聚集成群

它们像蟋蟀般叫唤

仿佛说整个世界实在庞大无垠

是一个逗弄自己孩子们的举人

.

水晶之钟在远处长鸣不歇

明天，明天，他们说，是天上复活节！

十三

远处响起水晶般的钟声

.

它们谈论他这个在世间被烧死的人

像一只蜜蜂烧死在百里香的酵素中

谈论着窒息于泥土胸中的拂晓

经管它答应有个光辉的明朝

谈论着那片雪花。它在心中闪耀又衰败

当听到一声远方的枪响

当阿尔巴尼亚的鹧鸪在高空惨叫着飞开

.

它们说他甚至来不及哭泣

为他那上升名之爱的凄切情景

那时风在远处吹的更紧了

而小鸟在坍坏了的磨房梁柱上啾啾地哀鸣

为那些饮着烈性音乐的妇女

.

她们站在窗口紧紧拧着她们的头巾

为那些从绝望奔向绝望的饿妇女

她们在等待草地边的一个不祥的音信

于是得得的马蹄声来到了门口

谈他那温暖而无人爱抚过的头

谈他的大眼睛，那儿生命已经渗透

渗得那么深那么深，它再也出不来了

十四

如今梦想在血液中跳得更快了

世界最真实的时刻发出信号

自由

希腊人在黑暗中指出道路

自由

为了你，太阳将因欢喜而啼哭

.

斑斓如虹的海岬掉进了水了

满帆的船只杂草地一游弋

那些最天真的姑娘

赤裸着在男人面前奔跑

而羞怯在栅栏后面高叫：

朋友们，哪儿也不如这里好……

世界最真实的时刻发出信号

.

当黎明在广阔的绿原上行进

他愈来愈高地上升

这时那些渴望发光了

它们曾一度在罪恶的孤寂中消隐

如今又来到他周围熠熠飞腾

他心灵的渴望是白热的

小鸟在欢迎他，好象是他的伴侣

“鸟儿，幸福的鸟儿，死亡在这里消失”

“朋友们，亲爱的朋友们，生命在这里开始。”

一个天国之光的晕轮在他的头发里大放清辉

.

水晶般的种声在远处震荡，低回

明天明天，明天是上帝复活节!

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/2139.html