《我能有什么坏心思呢》（酷威文化策划、四川文艺出版社出版）算是我真正独立策划的第一本书，而且是一本漫画书。发现这个选题时还是寒意料峭的早春，等到下厂印刷时，北京已经进入树叶微黄的初秋了。拿到样书之后，我有一种“春天播种，秋天结果”的丰收喜悦。

做书过程一波“多”折，不算成熟编辑的我和这部漫画集一起经受磨炼，共同跨越了年的大半时间，与其说它是我的孩子，不如说我们是一对彼此成就的伙伴。也正是因为这本书，我对编辑这一职业的价值与定义产生了更多新的认识。

从一张梗图发现一个宝藏

时间回溯到年初。春节假期结束，由于疫情的关系，公司要求居家办公，和外界的联系与互动似乎只剩下网络了。

刷微博成了一种常态，于是机缘巧合的看到了某大V发了一条外网漫画。各种可爱的肥啾，像人类一样说话，被博主戏称为“大哲学家”。更神秘的是，转发的网友留言出奇一致，都在刷一句话：“整点薯条。”

发现惊喜

这是什么暗喻？

作为网上冲浪高手的我，怎么能不知道“整点薯条”这个梗呢？当然要赶紧补课啦。于是就找到了薯条的源头。

爆梗漫画

就是这对表情生动的海鸥兄弟，靠一番沙雕、无厘头又深具哲思的对话，轻易俘获了一大批有“生存焦虑”的现代人的心。不止在微博，在豆瓣小组、B站都能看到它们的身影。且这幅四格漫画，已经成为最经典的meme模板之一了。

其实我之前也有看过，只是当时没意识到“爆梗海鸥”的作者属于创作井喷型，在看了豆瓣memers小组（13万人大组）的组推后。发现系列漫画几乎涵盖了各种我们身边出现的野生小动物。乌鸦、松鼠、大鹅、草鱼……

我在心里默默数了数：“嗯，足够编成一本书了。”

接下来整理了一下出版理由，两条足够了。

1、极易识别。虽然小动物们像人类一样思考、互动、表达。却和市面上大部分以简笔画形式出现的漫画有极大区别。画风写实，动物微表情戳人。

内容上脑洞大开、搞笑和哲理并重。镜头安排、节奏起止也超级棒。属于有看头也有读头的漫画书。

2、极富共鸣。小动物们跟人类一样，也会嘲笑损友，伤春悲秋，也会因带娃太累而精神出逃，因社恐焦虑而情绪多变，因别人的赞美而欣喜若狂。也会偶尔思考：我们为什么活着？

仿佛能一语道破天机。让你笑着说：这就是我！

后来上选题会，不用我多加赘述，同事们也迅速感同身受起来，热烈讨论过之后，很容易就通过了。

被禁止捕鸟的猫住在哪儿？

联系版权方和作者的过程，我经历了过山车一样的心情变化。

先找到漫画出处FALSEKNEES。发现在国外已经出版过了，这也意味着选题可操作性大大增加了。

但，这家出版社在国内没有代理机构。

商品页面上，关于作者的简介短小精悍：“乔舒亚·巴克曼，在安大略省南部的农村长大，目前与伴侣住在安大略省圭尔夫市不那么偏僻的乡村，家里还有两只被禁止捕鸟的猫。”

亚马逊，英文版和法语版，英文版逼近满分

但，这个信息太简单了，很难定位到作者。

幸好后来改换思路，顺着FALSEKNEES这一线索找到了作者的社交账号，以及乔舒亚·巴克曼的个人网站。

看了网站发现，作者本人对作品多元经营、宣传运作还是很有想法的。网站上还有T恤和帆布袋等周边出售。

作者的个人网站

但，邀约邮件发出后石沉大海，进入了漫长的等待期。版权代理那边也只传来一个不算太坏的“好”消息：因为那家出版社在国内没有代理。所以这意味着联系会很耗时，但这本书的简体中文版权也极有可能还未售出。

从春天到夏天，真的是等到花儿都谢了。外方出版社才终于有了消息。

如何翻译“鸟言兽语”

漫画所配文字量其实不多，但翻译难度却不小。因为必须兼具精炼、幽默、有网感、传神。

最难就是传神。由于文化环境不同，生活习惯不同，翻译后，有些国外笑点会让国内读者“不理解”，虽然FALSEKNEES的笑点来源于“人生共通的烦恼”，没有国别门槛，中文网友对这系列作品的热情，也足以证明这一点。但翻译搞砸了，这本书就砸了的担忧还是存在的。

所以需要译者既要能看出笑点，完整呈现。又不能过度翻译——加入解释性文字或者太过自由发挥。需要做到在不脱离文本的前提下，实现“接地气”的东西方幽默转化。

所幸最后还是找到了合适人选。《我能有什么坏心思呢》出版后，翻译是我最满意的地方。读者反馈也很好。

令人抓狂的排版和令人头疼的装帧

翻译工作收尾后，又等待了一段时间，外方才把这本书的全部图片资料发过来。

打开图片源文件时，毫不夸张地说，我的大脑宕机了一下。随后再三确认。哦，我没看错，每一幅漫画，都是没有分层的！

原图

原来作者乔舒亚·巴克曼不是用电脑绘画工具绘制漫画，而是全部在纸上手绘完成（从颜料纹路看应该是水彩画）。我不禁感叹：手绘虽美，但排版时就麻烦了……

这是我负责过的文字量最少的一本书，也是排版最艰辛的一本书。

每一句中文都要放到对应的气泡里，而气泡又没有单独的图层，就很难调整大小。所以为了让中文在气泡里排得好看，每一句话的位置都要调整，甚至还要再增删文字。排版老师也是很抓狂的。

但是我只是一个有强迫症的编辑，我又能有什么坏心思呢？

直到出蓝图阶段，我还依然抓着排版老师，求他再给我调整“亿点点”，真的就只有“亿点点”哦。

原版漫画书名直译是：《假膝盖：动物行为图鉴》。但这个书名加上原版封面的大鸟头插画，多少会给人这是一本科普书的错觉。

为了明确类型，最后确定还是走“呆萌”路线。书名很快确定为《我能有什么坏心思呢》。但是封面方案迟迟难以定稿。

1、作者编排分镜能使人感受到动物的表情变化，配合凝练又沙雕的对白节奏阅读，读者很容易发现漫画的萌点和笑点。但把某个在故事里看上去很萌的动物单拎出来放到封面上，却容易让人摸不着头脑。

2、由于四格漫画的图幅大小限制，许多动物被遮挡了身体，图片的选择受到限制。比如，我本来建议设计师用这本书里最火的“去码头整点薯条”的海鸥形象试一试，但设计师告诉我因为海鸥身体没有画全，所以设计效果不理想。

3、设计师非常喜欢作者画的乌鸦，但是做完的封面却被大家吐槽“不好看”“不吉利”，少数服从多数，乌鸦不能用在封面上了！后来设计师自己定制了一张黑乌鸦的超大鼠标垫，说是要让所有人看看乌鸦有多酷。

一本幽默漫画，现在却让我和设计师万分痛苦。

后来领导找我沟通，帮我梳理之前几版封面在公司内部投票没有通过的原因。我才发现问题所在。

首先必须跟设计师明确，这不是一本儿童绘本，而是一个大众绘本，所以色彩不宜太满太花；其次，虽然是画我们身边的小动物，但原版封面上那只鸟，恰巧在我们这边是不那么常见的品种。虽然画得精美，但缺少熟悉感。所以也会减少带入感和认同感。搞清楚这些之后，封面诞生就很顺利了。

而那对著名的海鸥兄弟，最终也成功出镜——在封底上。

封面、封底

编辑是最初的读者，在成为FALSEKNEES的粉丝之后，身为读者的私心让我希望把原版图书的装帧忠实地呈现出来。但做书也要考虑大环境，好东西换了新环境，也可能会水土不服。

为了让小动物们顺利安家，我也从中学会了如何寻找平衡。最终呈现一个尽量让多方满意的结果。

这本书秋天下厂的时候，我在一个周末独自跑到郊区印刷厂去盯样。早上九点进厂，晚上七点出厂，一个车间好多台印刷机同时运作，唰唰唰声不绝于耳，满足感真的满到要溢出来了。

从快热到慢熟，时间检验过的经典

不了解这本书的中国网友可能会把巴克曼的作品定位成“梗图”。但是在网络热梗稍纵即逝的今天，“整点薯条”的海鸥却没有走上乍热乍冷，消声灭迹的寻常路。而是从爆梗转入逐渐扩大知名度，慢慢变成常青树的经典之路。B站、知乎、豆瓣。meme爱好者、同人画手、科普大V，甚至吐槽生活的普通人，都知道了这两只海鸥。

流行的表象之下，必然有一些超越时间的价值所在。

《我能有什么坏心思呢》不仅是“即食性”的笑话，更包含着艺术价值和思想价值，可以经得起时间考验。寻找并保存“不惧时间的价值”就是纸书存在的意义，也是编辑工作的意义和骄傲之所在。

以我自身为例，编辑在反复打磨一个稿件时，其实很容易变得麻木，丧失阅读乐趣。但这本书却让我在每一次看稿时都能领悟新的笑点，常保新鲜。

《我能有什么坏心思呢》中的故事，看似是生活中的琐屑碎片，实则却饱含自然的灵性与美，以及对人生的透彻领悟。毫不夸张地说，这本漫画适合从八岁看到八十岁。孩子能看到可爱、鲜艳、生动的自然万物，大人能从动物的对白中品味出生命的滋味。不必思考意义所在，活在当下就好。

另外，这本书还具备科普价值。

在翻看亚马逊读者评价时，也会看到不止一个读者说自己从事生物研究方面的工作，很喜欢巴克曼对于动物行为习惯的如实记录，当然也被这种幽默的表达方式逗得哈哈大笑。

说实话我就是在做了这本书后，加入了豆瓣鸟组，开始学习如何辨认上下班路上遇到的斑鸠、灰喜鹊、啄木鸟、布谷鸟……也

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/7890.html